1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,959
En af formiddagens udledninger.
Raoul Moat.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
Han har fortalt sin cellekammerat
han går efter sin ekskæreste.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Hvis du tror, at disse trusler er reelle,
læg det i din dechargerapport.

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Han vil ikke have det, Chris.

6
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Dig og mig.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
Jeg er bange for, at din søn er blevet skudt,
Fru Brown.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Løsladt fra fængslet
i forgårs,

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
tilsyneladende komme herop
i et jaloux raseri skyder han sin eks,

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,799
skyder sin nye fyr
med koldt blod...

11
00:00:36,800 --> 00:00:38,959
Han har gjort, hvad han ville,
har han ikke? Han vil ikke være gået langt.

12
00:00:38,960 --> 00:00:42,959
Kan du bekræfte, at gerningsmanden
var i HMP Durham

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
for at overfalde en mindreårig?

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Hvordan ved du det?

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Jeg er kriminalreporteren
for denne bys avis.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Det er min opgave at vide det.

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Jeg kan ikke for mit liv

18
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
begribe
hvordan han ikke stadig er i fængsel.

19
00:00:55,640 --> 00:00:56,959
Jeg er bange for, at vi har et problem.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Sikkerhedsinformationsrapport om Moat
blev sendt

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,479
morgenen efter hans løsladelse.

22
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Hvad stod der?
Truslen om vold.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,959
"Hvis min frue gjort mod mig
hvad den tæve gjorde ved Raoul,

24
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
"Jeg håber, jeg ville være modig nok
at gøre, hvad han gjorde."

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,319
Folk tror bare, at Moat er noget
forvirret elsker, får sin egen ryg.

26
00:01:14,320 --> 00:01:16,640
Jeg sagde det kun
at holde ham væk fra os.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,320
Sagde hvad, Sam?

28
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
Jeg fortalte ham, at Chris var en kobber.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,159
Han kommer efter dig.
Kommer for hvem?

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Kobber.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,639
Hvor er han?
West End.

32
00:01:31,640 --> 00:01:33,319
Hvor i West End?

33
00:01:33,320 --> 00:01:36,319
 Jeg har to gidsler med os
i øjeblikket, ikke?

34
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Hvis du kommer i nærheden af os,
Jeg slår dem også ihjel.

35
00:01:40,160 --> 00:01:44,960
Han sagde, at jeres kobbere gjorde ham ind.
knækkede ham.

36
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Tango 190...
"Gå videre."

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,959
A1... A1 rundkørsel.

38
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
Jeg er blevet skudt. Jeg har brug for hjælp.

39
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Så nu.
Raoul.

40
00:02:34,960 --> 00:02:35,999
Overrasket over at se os igen, er du?

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Nej. Nej, nej. Bare...
Bare lidt sent, ikke?

42
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
Jeg vil have dig til at tage det
til The Chronicle for os.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Det er hele historien.
Alt. Forstår du mig?

44
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Alt hvad der skal siges,
det hele er der.

45
00:02:51,960 --> 00:02:55,960
Raoul, makker... har det ikke
allerede gået langt nok?

46
00:03:03,480 --> 00:03:06,960
Du går ikke imod os
og er du alt, Rory?

47
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
God dreng.

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
 'Tager du mig seriøst?

49
00:03:32,960 --> 00:03:34,639
'Tager du mig seriøst nu?

50
00:03:34,640 --> 00:03:38,159
'Fordi jeg lige har skudt en ned
af dine betjente i rundkørslen

51
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
'ved West End af Newcastle...

52
00:03:48,960 --> 00:03:53,959
'Jeg bliver ved med at komme efter dig.
Jeg vil absolut ikke stoppe.

53
00:03:53,960 --> 00:03:59,960
'Du bliver nødt til at dræbe os
for jeg vil ikke stoppe.'

54
00:04:05,960 --> 00:04:10,960
I aftes erklærede Raoul Moat krig
om Northumbria Police.

55
00:04:12,960 --> 00:04:16,799
Det var hans andet opkald
til kontrolcenteret i går aftes,

56
00:04:16,800 --> 00:04:21,959
øjeblikke efter han skød
Politikonstabel David Rathband

57
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
på et punktløst område.

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,959
Mirakuløst nok overlevede Dave
de eksplosioner, men han forbliver...

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
i en kritisk, men stabil tilstand,

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
og vores tanker og bønner
er med ham.

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,319
Før det...

62
00:04:42,320 --> 00:04:43,959
..Moat ringede til Northumbria Police

63
00:04:43,960 --> 00:04:46,159
at sige det
han har taget to gidsler.

64
00:04:46,160 --> 00:04:48,959
Og at han vil skyde
disse gidsler

65
00:04:48,960 --> 00:04:49,959
hvis vi kommer i nærheden af ham.

66
00:04:49,960 --> 00:04:54,959
Fra dette tidspunkt,
indtil vi bringer ham ind,

67
00:04:54,960 --> 00:04:59,959
vi sætter AFO'er
på indgangene til alle stationer.

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Der vil ikke være fodpatruljer,
ingen gå ud solo.

69
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Er det forstået?

70
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Fra i morges,
vi har hjælpestøtte

71
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
og taktiske våbenhold
kommer ind fra Met,

72
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
fra Yorkshire, Humberside
og Greater Manchester Police.

73
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Phil, der kunne være værdifuld information
på Rathbands dashcam.

74
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Vi er nødt til at få
den optagelse hurtigst muligt.

75
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
En kvittering vi har fundet
tog os hertil.

76
00:05:28,960 --> 00:05:33,959
BandQ på Scotswood Road
lige efter klokken 17 fredag.

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Bestyreren af den butik
husker tydeligt denne mand.

78
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
Orange T-shirt,
Mohican-stil klipning.

79
00:05:40,960 --> 00:05:43,319
Tak, Nisha.

80
00:05:43,320 --> 00:05:45,959
Vi analyserer hvert tal
at voldgraven har ringet,

81
00:05:45,960 --> 00:05:48,959
både fra mobilen
han forlod på mordstedet,

82
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
samt telefonen det
han erhvervede fra hr. Sutcliffe.

83
00:05:51,960 --> 00:05:53,999
Successive opkald
til en adresse i East End,

84
00:05:54,000 --> 00:05:56,959
plus troværdig information fra et CHIS
i det område,

85
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
gør os sikre på, at en OCG
familie kunne gemme grube.

86
00:06:02,960 --> 00:06:07,479
Det er klart, Moat præsenterer en betydelig
trussel mod Northumbria Police.

87
00:06:07,480 --> 00:06:11,959
Og så længe denne mand
forbliver på fri fod i vores by,

88
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
det er vores opgave at pågribe ham
så hurtigt som muligt.

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,999
Jeg bliver nødt til at ringe til dig senere.
Okay. Farvel.

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Rory Sutcliffe?

91
00:06:26,960 --> 00:06:29,799
Fra ham, ikke?

92
00:06:29,800 --> 00:06:30,959
Raoul Moat.

93
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Han bad os om at bringe det
til Krøniken.

94
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
To hundrede.

95
00:06:38,480 --> 00:06:39,959
Vil du betale for det?

96
00:06:39,960 --> 00:06:42,319
Det er en dråbe i havet for dig,
det.

97
00:06:42,320 --> 00:06:44,479
Dit salg vil gå gennem taget!

98
00:06:44,480 --> 00:06:46,959
Det er ikke op til mig. Jeg skal
skal tale med min redaktør.

99
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Godt? Fortsæt da.

100
00:06:51,480 --> 00:06:53,959
Jeg skal bruge brevet.

101
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
De vil ikke bare skrive en check
uden at vide, hvad der er derinde.

102
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
Nå, måske skulle jeg tage den
til de statsborgere, så?

103
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Sikker. Det gør du.

104
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Men det er ikke det
din kammerat Raoul ville have, er det?

105
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
Mrs Brown, Beckie...

106
00:07:44,960 --> 00:07:48,799
Jeg er DI Roberts,
men du kan kalde mig Nisha.

107
00:07:48,800 --> 00:07:52,799
På vegne af Northumbria Police,
vi er så kede af dit tab.

108
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Tak, Nisha.
Tak.

109
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Raoul Moat.
Dybest set hans tilståelse.

110
00:08:04,480 --> 00:08:07,479
Hans... begrundelse,
kald det hvad du vil.

111
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Verificerbar?
Åh, det er bestemt ham.

112
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Skyder skylden på sin mor,
skyder skylden på socialforvaltningen, politiet.

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Han giver endda Samanthas mor skylden.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Og hør her...

115
00:08:21,000 --> 00:08:25,959
"Jeg genindlæste to runder,
en til Sam, en til ham.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
"Sams var halvdelen af pulveret,
med små piller

117
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
"for at forårsage overfladisk skade.

118
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
"Den massive erstatningsudbetaling
sørge for hende,

119
00:08:32,960 --> 00:08:36,639
"med mindre ar for at minde hende om det
ikke at gøre dette mod nogen igen."

120
00:08:36,640 --> 00:08:39,959
Han prøver faktisk at finde ud af, at han er det
gjort Sam en tjeneste, det er forfærdeligt.

121
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
Men der er allerede for mange
folk tager hans parti i dette.

122
00:08:43,800 --> 00:08:44,959
Se.

123
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
"Kobberne tog alt
fra vores mand, Moat."

124
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
"Held og lykke, Raoul, mand"

125
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
Jeg mener, hvis vi kører dette brev,

126
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
alle disse mennesker, der tager parti for Moat
vil være over det hele.

127
00:08:55,960 --> 00:08:59,479
Det er massivt for os.
Vi er nødt til at køre det her!

128
00:08:59,480 --> 00:09:02,959
Jeg mener, hele denne by er i chok.

129
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Og bortset fra risikoen
af maleri Moat

130
00:09:04,960 --> 00:09:05,959
som en slags forurettet hævner,

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
der er en eksplicit trussel
til enkeltpersoner herinde.

132
00:09:10,960 --> 00:09:14,959
"Jeg har læst i en avis
at hendes bedstemor siger, at jeg har slået Sam,

133
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
"og min nabo påstår
hun har hørt mig slå børnene.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,159
"Jeg har et godt sind til at komme tilbage
og skyd dem begge."

135
00:09:20,160 --> 00:09:21,480
Fuck.

136
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Vi er nødt til at tage det til politiet.

137
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Noget du vil spørge mig om?

138
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Jeg vil gerne se ham.

139
00:09:48,960 --> 00:09:52,959
Christopher blev skudt
på ekstremt tæt hold, fru Brown.

140
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Jeg er bange for hans skader
var meget alvorlige.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Kan du... Vil du tage mig
til det sted, hvor Christopher faldt?

142
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Selvfølgelig.

143
00:10:12,960 --> 00:10:16,800
Så dette er en sikkerhedsinformation
Rapport fra HMP Durham.

144
00:10:17,960 --> 00:10:21,959
Jeg er bange for, at det er en trussel
skade mod Samantha Stobbart.

145
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Så jeg ville have dig til at vide det
som jeg agter at henvise til

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
hele sagen til IPCC.

147
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Mener du ikke at gøre det lige nu?

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Nå, det her er ikke noget
vi kan bare ignorere.

149
00:10:35,960 --> 00:10:38,639
Hvis Northumbria Police fejler
har bidraget til denne situation,

150
00:10:38,640 --> 00:10:40,959
vi kan ikke ses
at dække over det.

151
00:10:40,960 --> 00:10:44,319
Jeg er ikke uenig med dig der,
men det er bare...

152
00:10:44,320 --> 00:10:45,959
Det er timingen af det.

153
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Disse ting kommer altid frem
før eller siden.

154
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Bedre at komme foran.

155
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
Med respekt,
Jeg opfordrer dig til at genoverveje.

156
00:10:53,960 --> 00:10:56,959
Medierne er allerede
en stor hindring for os,

157
00:10:56,960 --> 00:10:57,959
uden alt dette.

158
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Så skal vi genvinde deres tillid.

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Bedst gå hen og fodre udyret.

160
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
Måske skulle du lede
i morges, Neil.

161
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
Okay, tak.

162
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Mr Moat...

163
00:11:50,960 --> 00:11:55,959
du har fortalt os, at politiet
tager dig ikke seriøst.

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
Jeg kan forsikre dig - det er vi.

165
00:11:57,960 --> 00:12:01,959
Du har vores fulde opmærksomhed.

166
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Uskyldige mennesker er blevet såret.

167
00:12:05,960 --> 00:12:10,639
Du har udtrykt bekymring over
dine børns fremtidige trivsel.

168
00:12:10,640 --> 00:12:14,959
For deres skyld skal dette stoppe.

169
00:12:14,960 --> 00:12:15,959
Det er ikke minderne

170
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
at dine børn
skal have af deres far.

171
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Folk nok er blevet såret.

172
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Du skal tage kontakt
med politiet nu.

173
00:12:26,640 --> 00:12:30,000
Hvor bekymret skal offentligheden være?
Vil han slå ihjel igen?

174
00:12:31,160 --> 00:12:35,959
Okay... den brede offentlighed
behøver ikke være alarmeret.

175
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
Det har hr. Moat specifikt
og udtrykkeligt målrettet politiet.

176
00:12:42,960 --> 00:12:46,639
Ja. Lad mig bare afslutte.
Lad mig bare afslutte.

177
00:12:46,640 --> 00:12:50,959
Og som sådan, Northumbria Police
har erklæret dette for en større hændelse

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,959
og vi behandler
eftersøgningen af hr. Moat

179
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
som vores absolutte prioritet.

180
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Undskyld, hvis du lige har gjort det nu
erklærede dette for en stor hændelse,

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,479
betyder det, at politiet
i første omgang undervurderet

182
00:13:01,480 --> 00:13:03,959
truslen Moat udgjorde?
Nej...

183
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Blev dette set som en hjemlig
det gik galt?

184
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Tak, DCS Adamson.

185
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Må jeg lige gøre et meget kort
erklæring også, tak?

186
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
Sent på fredag...

187
00:13:15,960 --> 00:13:19,319
..Northumbria Politi modtog
efterretninger fra fængselsvæsenet

188
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
om hr. Moat.

189
00:13:23,960 --> 00:13:28,479
Northumbria Politi blev ikke informeret

190
00:13:28,480 --> 00:13:32,960
som hr. Moat havde til hensigt
at skyde eller dræbe Samantha Stobbart.

191
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Imidlertid...

192
00:13:37,960 --> 00:13:42,159
..vi blev informeret
i en sikkerhedsinformationsrapport

193
00:13:42,160 --> 00:13:48,960
som hr. Moat kan have til hensigt
at forvolde skade på sin ekspartner.

194
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Endnu et spørgsmål...

195
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Højre. Bare... Bare... Bare...

196
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
overinspektør?
Åh nej.

197
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Nej, undskyld. Se, jeg har ingenting
yderligere at tilføje, tak.

198
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Øh, det gør du, når du læser dette.
Det er fra Moat.

199
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Hvordan fik du fat i dette?

200
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
En bekendt af Moat's
bragte den ind. En Rory Sutcliffe.

201
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Det ser ud til, at Moat aflagde ham et besøg
i går aftes.

202
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
HAN SUKKER
OK, okay.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,479
Tak fordi du deler dette.

204
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Der er nogle meget bekymrende trusler
og påstande i dette brev,

205
00:14:42,800 --> 00:14:43,959
Overinspektør.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Det tror jeg, vores læsere har
ret til at vide, om det er sikkert

207
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
at gå på gaden i Newcastle
i øjeblikket.

208
00:14:48,960 --> 00:14:49,959
Jeg mener, i slutningen af dagen,

209
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
vi er alle på samme side,
er vi ikke?

210
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Det håber jeg inderligt.

211
00:14:56,960 --> 00:14:59,959
Mike.
Mange tak fordi du tog dig tid.

212
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Slet ikke, frue.

213
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
Helt ærligt, Mike...

214
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Jeg skal fokusere fuldt ud
på at lede styrken

215
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
gennem det, der er tvivlsomt
bliver nogle udfordrende dage.

216
00:15:09,480 --> 00:15:11,959
Og oven i det,
hele denne IPCC-proces

217
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
kommer til at skære
endnu længere inde i min tid.

218
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Derfor vil jeg gerne have dig
at overtage guldkommandoen.

219
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
Træk tropperne sammen.
Stor fælles indsats.

220
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Forstået, frue.

221
00:15:29,320 --> 00:15:32,960
Så hvad har du på Moat
indtil videre?

222
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Eh... rigtigt.

223
00:15:35,960 --> 00:15:40,959
Født i 1973,
andet barn af Josephine Moat.

224
00:15:40,960 --> 00:15:44,799
Ingen omtale nogen steder jeg kan finde
om faderen.

225
00:15:44,800 --> 00:15:47,319
Josephine led
fra bipolære episoder,

226
00:15:47,320 --> 00:15:48,959
Resultatet er Moat
og hans storebror

227
00:15:48,960 --> 00:15:52,479
blev hovedsagelig opdraget af deres
mors bedstemor, Margaret.

228
00:15:52,480 --> 00:15:55,479
Sociale tjenester
bestilt en rapport

229
00:15:55,480 --> 00:15:58,959
som led i sin anmodning om varetægtsfængsling
over to af hans børn.

230
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Moat lavede flere aftaler
at se en psykiater,

231
00:16:01,960 --> 00:16:03,999
men savnede de fleste af dem.

232
00:16:04,000 --> 00:16:09,959
Hans fil er fuld af rapporter
om overfald i hjemmet,

233
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
angriber sine partnere,
slår sine børn...

234
00:16:11,960 --> 00:16:12,999
Det er en god start,

235
00:16:13,000 --> 00:16:15,959
men vi får brug for mere end
socialtjenesterapporter, ikke?

236
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Hør, jeg har identificeret mig
mange nok mennesker

237
00:16:17,960 --> 00:16:20,959
som siger, de har været vidne til
disse voldsomme udbrud på første hånd.

238
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Det får dem til at tale
mens Moat stadig er på fri fod,

239
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
det er problemet.

240
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
De er alle sammen bange for ham.

241
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
 'Politiet indrømmede i dag
at de blev informeret

242
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
'via en sikkerhedsinformationsrapport

243
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
'det havde Raoul Moat til hensigt
at forårsage skade på Samantha...'

244
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
'I dag, afslørede detektiver
at Moat kontaktede politiet

245
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
'omkring tiden
PC Rathband blev skudt i morges.

246
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
'De appellerede direkte til ham.'

247
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
'Du har fortalt os, at politiet
tager dig ikke seriøst.

248
00:16:48,960 --> 00:16:52,639
"Det kan jeg forsikre dig om, at vi er."

249
00:16:52,640 --> 00:16:55,959
Steve Neills
har alle tilgængelige UC derude.

250
00:16:55,960 --> 00:16:59,959
De udsender troværdige oplysninger
på forskellige sikre huse.

251
00:16:59,960 --> 00:17:03,159
 'En symbolsk handling
af jaloux hævn, siger politiet,

252
00:17:03,160 --> 00:17:04,959
"mod hele styrken."

253
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
'Med hensyn til politiet,
stort pres, selvfølgelig.

254
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
'Det altoverskyggende behov
for den offentlige sikkerhed

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
'og bekymrende tvivl.'

256
00:17:12,960 --> 00:17:15,799
 nogle mennesker
kalder Raoul Moat for en helt.

257
00:17:15,800 --> 00:17:17,959
At få kilder til at tage sig af ham.

258
00:17:17,960 --> 00:17:18,959
De steder vi leder efter,

259
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
der er masser af fjendtlighed
overfor politiet.

260
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Disse mennesker er ikke interesserede
i at hjælpe os.

261
00:17:26,960 --> 00:17:27,959
Vi har fået døre ind.

262
00:17:27,960 --> 00:17:30,159
Vi har forretninger
og lokaler, der bliver overfaldet.

263
00:17:30,160 --> 00:17:33,959
Vi har telefoner, der bliver aflyttet.
Den blodige masse.

264
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
 'Så et tip her,
en mistanke der,

265
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
'alt sammen fører til pludselige væbnede hug,
og sådan fortsætter det.'

266
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
 Moat er blevet opdaget
ind i en OCG-ejendom

267
00:17:43,960 --> 00:17:45,479
vi har under overvågning.

268
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
Tre forskellige informanter har også
sagde, at de havde set ham der.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
Vi burde ramme stedet. Nu.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Lad os gå.

271
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
"Huset er klart, chef."

272
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
 'Der er simpelthen
for mange observationer at håndtere.'

273
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Vis mig dine hænder!

274
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Se, nogen på denne ejendom
huser ham.

275
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Så vidt jeg ved,

276
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
han hæver et glas til dig
på Costa Brava.

277
00:18:17,960 --> 00:18:21,959
Han er blevet set på din ejendom,
hvilket gør dig til et tilbehør.

278
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Hvem ellers hjælper ham?
Moaty har ikke brug for hjælp.

279
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Han kører ringe rundt om dine krus
helt på egen hånd.

280
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
 'Til det formål
PC Rathbands kolleger

281
00:18:30,960 --> 00:18:33,159
'fortsætte deres lange
og til tider frustrerende søgning

282
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
'for deres flygtning.'

283
00:18:58,960 --> 00:19:00,959


284
00:19:00,960 --> 00:19:02,959


285
00:19:02,960 --> 00:19:06,959

Han dræber kobber

286
00:19:06,960 --> 00:19:11,959

Er vores kammerat, er vores kammerat

287
00:19:11,960 --> 00:19:14,959

Han dræber kobber.

288
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Tak fordi du er enig
at tale med mig.

289
00:20:06,960 --> 00:20:07,999
Det kan ikke have været nemt.

290
00:20:08,000 --> 00:20:10,959
Jeg har det forfærdeligt, du ved.

291
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Den stakkels pige, hun kom til mig,
og hun fortalte mig

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
at den bastard
ville komme efter hende.

293
00:20:14,960 --> 00:20:16,159
Du ved, sådan som
hun var bange for ham.

294
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Det sagde jeg lige
Raoul ville have mere forstand.

295
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Undskyld.
Nej.

296
00:20:25,960 --> 00:20:28,479
Moat var meget ældre end Sam,
var han ikke?

297
00:20:28,480 --> 00:20:30,960
Ja. Omkring 15 år, måske mere.

298
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Du ved, Sam...
Sam var kun 16, da hun mødte ham.

299
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Jeg mener, 16.

300
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Jeg mener, måske er det derfor
han var så jaloux, ved du det?

301
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Han troede faktisk, at han
ligesom han ejede hende.

302
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Lyder paranoid.

303
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Paranoid?

304
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Han er en stor bølle.

305
00:20:50,800 --> 00:20:52,959
Tænker sine næver
er svaret på alt.

306
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Og har du nogensinde været vidne til det
dig selv?

307
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Nej. Men jeg hørte det ligesom.

308
00:20:58,960 --> 00:21:00,319
Ligesom,
da Sam først slog op med ham,

309
00:21:00,320 --> 00:21:01,959
han var altid
dukker op her.

310
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
sparker døren ned,
forsøger at få hende til at gå udenfor.

311
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Og hey, husk, det var ikke bare,
som, Sam,

312
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
du ved, at han truede.
Åh, han gav Pat en rigtig mundfuld.

313
00:21:11,960 --> 00:21:15,959
Pat er Samanthas nan?
Ja, det er rigtigt, ja.

314
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Åh, dejlig gammel dame hun er
og det hele, du ved.

315
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Ikke at det betyder noget
til Raoul Moat, som,

316
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
fordi han truede med at slå hende
et alt.

317
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Blev disse hændelser nogensinde rapporteret?

318
00:21:27,000 --> 00:21:29,959
Jeg tror ikke politiet
er særligt interesserede

319
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
i vores små familierækker... gør du?

320
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
I betragtning af alt hvad du har fortalt mig...
Mm.

321
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
..er det en overraskelse for dig
hvad skete der?

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Nå...

323
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
Han sagde, hvad han ville gøre.

324
00:21:50,480 --> 00:21:52,479
Han fortalte nok folk.
Han fortalte endda fængslet.

325
00:21:52,480 --> 00:21:56,479
Og hvis du kendte Raoul Moat,
hvis du virkelig kendte ham,

326
00:21:56,480 --> 00:21:58,959
så ved du det præcist
hvad han er i stand til.

327
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
Højre? Og Diane, disse bastards,
disse syge bastards,

328
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
tog hans parti og hvad,
male ham som om han er offeret?

329
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Hvad, Raoul Moat er offeret?

330
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Næh.

331
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Ingen måde.

332
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Officer... Officer...

333
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
Officer!

334
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Officer!

335
00:22:52,960 --> 00:22:53,959
Han har været her, ikke?

336
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Nej, Sam. Se.

337
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Ser du poststemplet?

338
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
Ja, men han ved, hvor jeg er.

339
00:22:59,960 --> 00:23:04,960
Se, du er under politibeskyttelse
her, Sam. Du er i sikkerhed.

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Du har været igennem
en frygtelig prøvelse,

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,800
og jeg ved du er desperat efter os
at fange ham.

342
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Der er noget, du kan gøre
at hjælpe os med det

343
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
hvis du er til det?

344
00:23:17,960 --> 00:23:18,999
Mig? Hvad kan jeg gøre?

345
00:23:19,000 --> 00:23:21,959
Det er ved at blive klart
fra hans beskeder,

346
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
fra hans telefonopkald,
fra et brev, han efterlod,

347
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
hvad du synes om Raoul Moat
betyder noget for ham, Sam.

348
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Du er omtrent den eneste person
han vil lytte til.

349
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Ville du være forberedt
hjælpe os med at få en besked til ham?

350
00:23:38,160 --> 00:23:39,960
Hvilken slags besked?

351
00:23:40,960 --> 00:23:43,959
En personlig appel, fra dig til ham.

352
00:23:43,960 --> 00:23:46,959
Moderen til hans baby,
beder ham om at stoppe alt dette

353
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
og melder sig selv.

354
00:23:50,160 --> 00:23:51,959
Ingen måde.

355
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
Se...

356
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
vi kunne skrive noget sammen
dig og mig.

357
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Så lader vi en anden
læs det op.

358
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Mr Moat...

359
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
..du tror, at ingen
bekymrer sig om dig.

360
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Moderen til dit yngste barn
bekymrer sig dybt.

361
00:24:17,960 --> 00:24:21,159
Hun har spurgt mig
at læse denne besked for dig.

362
00:24:21,160 --> 00:24:25,959
Og så du ved det
beskeden er ægte fra Sam,

363
00:24:25,960 --> 00:24:28,319
hun fortalte os om
Links of London kædearmbåndet

364
00:24:28,320 --> 00:24:30,959
at du købte hende til jul.

365
00:24:30,960 --> 00:24:32,799
OK.

366
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
Dette er budskabet.

367
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
"Giv venligst op.

368
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
"Hvis du stadig elsker mig og vores baby,

369
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
"du ville ikke gøre dette
mere.

370
00:24:43,960 --> 00:24:45,959
"Da du kom ud af fængslet,

371
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
"Jeg fortalte dig
Jeg så en politibetjent.

372
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
' "Jeg sagde dette fordi
Jeg var bange.

373
00:24:51,960 --> 00:24:56,319
' "Jeg har ikke set
en politibetjent."

374
00:24:56,320 --> 00:24:57,959
Hej.

375
00:24:57,960 --> 00:24:59,319
"Ja, inspektør, er det her...

376
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
'Er det rigtigt,
hvad vi lige har hørt?'

377
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
Det er jeg bange for, Beckie.

378
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
Vi kan ikke blive ved med at høre om
disse ting brugt.

379
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
Jeg er ked af det.

380
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Vi vil gøre det bedre.

381
00:25:19,960 --> 00:25:20,999
Neil.

382
00:25:21,000 --> 00:25:22,960
Tag et kig på dette.

383
00:25:24,320 --> 00:25:27,799
Dashcam fra PC Rathbands køretøj.

384
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Bare vent...

385
00:25:30,800 --> 00:25:32,959
Kommer op... nu. Der.

386
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
Ser du det?

387
00:25:33,960 --> 00:25:35,959
Ja.

388
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Højre.

389
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
En gang.

390
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Her går vi igen.

391
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
To gange.

392
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Okay, bliv ved med at se.

393
00:25:51,960 --> 00:25:54,799
Der. Ser du?

394
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
Og så,
hvis vi går til det bageste kamera...

395
00:26:05,160 --> 00:26:06,959
Det er ham, ikke?

396
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Kan vi komme det nærmere?

397
00:26:11,960 --> 00:26:13,799
Det er Moat.

398
00:26:13,800 --> 00:26:15,320
Kan vi få noget på den bil?

399
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
OK. Her går vi.

400
00:26:22,960 --> 00:26:23,959
Hvad er det logo?

401
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
Det er en Lexus.

402
00:26:25,960 --> 00:26:27,999
Til højre, nummerplade: Victor 671.
Ja.

403
00:26:28,000 --> 00:26:29,959
Delta, Charlie, Yankee.

404
00:26:29,960 --> 00:26:32,959
Okay, vi får brug for det
offentlighedens hjælp til dette.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Lad os få det her ud
på tværs af hele regionen.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Presse, tv, radio, det hele.

407
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
Okay, vi skal finde denne bil!

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Kom ind på det.

409
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Jeg har brug for pressekontoret.

410
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Hvordan har du det, Kath?
Hvordan har du det?

411
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ikke mig du burde være bekymret for.

412
00:27:24,000 --> 00:27:26,959
Jeg henter nogle drinks.
Vil du have te eller kaffe?

413
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Nej, nej, jeg er okay, tak.

414
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
Dave.

415
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Det er mig, makker. Det er Neil.

416
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Jeg håber du klarer dig.

417
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Hør, jeg vil bare have dig til at vide det
det, øh...

418
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
..hver af os
rod for dig.

419
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Og øhh...

420
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Vi får ham, fandme ham.

421
00:28:35,960 --> 00:28:38,799
Hvil ikke før vi får ham.

422
00:28:38,800 --> 00:28:40,959
Og vi har haft et stort gennembrud.

423
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Vi har identificeret bilen
som Moat bruger.

424
00:28:47,000 --> 00:28:48,959
Han...

425
00:28:48,960 --> 00:28:51,480
Billederne af ham
på folderne...

426
00:28:52,960 --> 00:28:54,479
Han ser ikke sådan ud længere.

427
00:28:54,480 --> 00:28:55,960
Ingen?

428
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Han er ikke så omfangsrig nu, ved du?

429
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Okay, okay.

430
00:29:04,160 --> 00:29:07,960
Nå, jeg vil sørge for, at alle
får den information.

431
00:29:09,960 --> 00:29:12,799
Og jeg vil sørge for, at alle
ved, at det kom fra dig.

432
00:29:12,800 --> 00:29:13,960
Okay?

433
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Lægerne...

434
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
De siger, at jeg måske aldrig vil se igen.

435
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Jeg er så ked af det, Dave.

436
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
Så nu.

437
00:30:18,960 --> 00:30:22,959
Raoul Moat brød endelig dækningen
i går aftes, ransagede en chipbutik.

438
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
Moat stjal nattens indtægter
under våben,

439
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
omkring 100,- i kontanter.

440
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Han ser ud til at optræde solo her.

441
00:30:30,960 --> 00:30:34,959
Der er ingen yderligere oplysninger
om gidselsituationen,

442
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
men det må vi tage
pålydende,

443
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
og tage højde for muligheden

444
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
som han kunne have taget
uskyldige mennesker i fangenskab.

445
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Razziaen fandt sted
i Seaton Delaval.

446
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
Det er omkring 20 miles
nord for byen.

447
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
Seaton Delaval?

448
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Hvor skal han så hen?

449
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Tag et kig på det.

450
00:31:21,800 --> 00:31:22,960
Moat må svælge det op.

451
00:31:25,960 --> 00:31:28,959
Tror du, han læser det her?
Det ved vi, han er.

452
00:31:28,960 --> 00:31:30,479
Det sagde han i sit brev.

453
00:31:30,480 --> 00:31:32,159
Chef? Vi har fundet Lexus.

454
00:31:32,160 --> 00:31:33,959
Hvor?

455
00:31:33,960 --> 00:31:36,959
I Rothbury.
Hvor mange enheder har vi deroppe?

456
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Det er bare
en lille fællesstation, det.

457
00:31:38,960 --> 00:31:39,999
To eller tre medarbejdere, måske.

458
00:31:40,000 --> 00:31:43,480
Vi skal have et hold derop
lige nu. Højre.

459
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
A697, forbi Espley. ETA 20 minutter.
Over.

460
00:31:53,960 --> 00:31:56,639
 'Ankommer til målet
placering.

461
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
'Jeg har tre rifler plus mig selv
og to overvågningsofficerer.'

462
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Noget?

463
00:32:32,960 --> 00:32:33,999
'Negativ. Køretøjet er tomt.'

464
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
Spred ud og søg
nærområdet.

465
00:32:36,000 --> 00:32:38,959
Men hold nogen på Lexus,
bare for en sikkerheds skyld.

466
00:32:38,960 --> 00:32:39,959
OK. Opsæt CROPS, tak.

467
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Beckie? Gode ​​nyheder, håber vi.

468
00:32:42,960 --> 00:32:45,959
Vi har fundet flugtkøretøjet
vi tror Moat har brugt.

469
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
"Er du sikker?"
Ja.

470
00:32:47,960 --> 00:32:49,639
Det vil være over alt i nyhederne
ret snart.

471
00:32:49,640 --> 00:32:51,960
Når du fanger ham,
vil du fortælle mig det med det samme?

472
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
Det er bare jeg synes, det er bedre
hvis mor hører det fra mig først.

473
00:32:55,960 --> 00:32:56,999
Vil gøre.

474
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
"Farvel."

475
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Hvad er det?

476
00:33:05,960 --> 00:33:07,959
Det der. Kan du se det?

477
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Robbo, felt lige ved siden af
til en flodbred.

478
00:33:09,960 --> 00:33:12,959
'Det ligner vores mand
kan have slået lejr der.

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
'Jeg har brug for, at du sikrer det websted.
Er det forstået?'

480
00:33:17,800 --> 00:33:18,960
Det er ham, se.

481
00:33:19,960 --> 00:33:21,159
Det er det.

482
00:33:21,160 --> 00:33:24,960
Robbo, mål og gidsel
synet udenfor telt.

483
00:33:27,320 --> 00:33:29,959
Sikre teltpladsen
og opsnappe mål.

484
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Et hold med mig,
B-hold sikrer teltpladsen.

485
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Robbo, målet er på vej ad B6341.

486
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
'Bekræft, Moat plus gidsel
til fods.'

487
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
 'På vej til at opsnappe,
over.'

488
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
 'Visuelt om ti... ni...'

489
00:33:59,960 --> 00:34:02,999
otte...syv...

490
00:34:03,000 --> 00:34:04,959
'Målet vil præsentere
på din højre side

491
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
'efter næste sving.'

492
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
Har vi Raoul Moat i fangenskab?

493
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Emne et, IC4-han.

494
00:34:19,960 --> 00:34:21,959
Kom over. Se på mig!

495
00:34:21,960 --> 00:34:22,959
Negativ. Emne to...

496
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
IC1 han, der passer til beskrivelsen
af Raoul Thomas Moat...

497
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Få ham over. Vis mig dit ansigt!

498
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Vis mig dit ansigt!

499
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Negativt, sir.

500
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Alle, absolut stilhed, tak.

501
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
Hold B, tjek venligst campingpladsen.

502
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Bevæbnet politi!

503
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Teltet er blevet forladt.

504
00:35:06,960 --> 00:35:08,639
'Teltet er blevet forladt.'

505
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Jeg vil have de vejspærringer forlænget

506
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
at dække hver rute
ind og ud af Rothbury.

507
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Moat får ikke
ud af den by.

508
00:35:21,960 --> 00:35:25,959
Er det, øh... al trafik, chef?

509
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
To-mile udelukkelseszone
til alt undtagen væsentlig trafik,

510
00:35:28,960 --> 00:35:31,639
og streng kontrol
også på disse køretøjer.

511
00:35:31,640 --> 00:35:32,960
Hvad med de lokale beboere?

512
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Vi bliver nødt til at låse dem.

513
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Kan du mærke det
og få det tilbage til laboratoriet?

514
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Ja, ingen besvær.

515
00:36:06,960 --> 00:36:09,639
Lige så detaljeret
som du kan huske,

516
00:36:09,640 --> 00:36:12,959
fortæl mig hvordan Raoul Moat
kom for at tage dig som gidsel.

517
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
Jeg afslutter min tur ned ad kajen.

518
00:36:14,640 --> 00:36:15,959
Jeg bliver betalt.

519
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
Arbejder du der som dørmand?

520
00:36:17,960 --> 00:36:19,999
Kun fredage og lørdage, f.eks.

521
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Jeg er mekaniker, mig.
Det er mit rigtige job.

522
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
Fortsæt. Du bliver betalt...

523
00:36:26,960 --> 00:36:28,799
En hurtig drink med drengene,
og gerne,

524
00:36:28,800 --> 00:36:31,959
Jeg gemmer altid min kile
i pengeskabet i garagen.

525
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Hvad skete der så?

526
00:36:34,320 --> 00:36:36,159
Det hele er lidt sløret.

527
00:36:36,160 --> 00:36:37,959
Og jeg hører dette klik,

528
00:36:37,960 --> 00:36:39,959
og han har stået der bag os
med et haglgevær.

529
00:36:39,960 --> 00:36:42,639
Står Raoul Moat der?
Ja.

530
00:36:42,640 --> 00:36:44,959
tager mine penge,
"Mange tak."

531
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Mr Awan fortalte os
om tyveri af hans løn.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Hvad husker du af det?

533
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Nu, virkelig. Undskyld.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Fortæller os at sætte os ind i bilen med Nessy.

535
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Ville det være Karl Ness?
Ja.

536
00:36:56,960 --> 00:37:00,319
Og Ness sidder allerede
i den sorte Lexus,

537
00:37:00,320 --> 00:37:03,160
registreringsnummer V671 DCY?

538
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
Hvis det er hvad Qhuram siger,
det må være sådan det skete.

539
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Hvis det er bilens reg, sådan, ja.

540
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Qhuram... vi ved, det er din bil.

541
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
Ja, jeg ved det. Det er bare...

542
00:37:18,960 --> 00:37:20,959
Han holder en pistol mod os.

543
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Ifølge hr. Awan,
Moat holdt dig i gevær?

544
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
Fortæl mig det.

545
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
Jeg spørger dig.

546
00:37:27,960 --> 00:37:30,159
Raoul, fyren der har os,

547
00:37:30,160 --> 00:37:31,959
han går ud og tisser.

548
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Så det er her jeg skriver mig SOS,
ja?

549
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Undskyld? Din hvad?

550
00:37:36,960 --> 00:37:39,319
Jeg skrev et brev til min søster
beder hende om at få hjælp.

551
00:37:39,320 --> 00:37:42,959
Jeg siger, "Raoul Moat har fået os
holdt som gidsel.

552
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
"Gør bare hvad han siger og det."

553
00:37:45,960 --> 00:37:48,959
Og du håbede din chef
ville finde dette brev og tage det

554
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
lige til din søsters hus?
Ja.

555
00:37:53,960 --> 00:37:56,479
Ville din søster
har du stadig det brev?

556
00:37:56,480 --> 00:37:58,319
Ja.

557
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Burde gøre, ligesom. Ja.

558
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Hvordan går det deroppe?

559
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Stadig ingen tegn.

560
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
Højre.

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Du regner ikke med, at han er klaret
at komme forbi afspærringen, gør du?

562
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Jeg kan ikke se, hvordan han kunne have det.

563
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
Han har intet køretøj.

564
00:38:28,960 --> 00:38:31,479
Der har ikke været nogen opkald
gjort til sine medarbejdere.

565
00:38:31,480 --> 00:38:33,959
Der er ingen trafik
ind eller ud af Rothbury.

566
00:38:33,960 --> 00:38:37,000
Han skal stadig være der.
Det skal han være.

567
00:38:38,000 --> 00:38:39,960
Jeg fandt alle slags på campingpladsen.

568
00:38:41,320 --> 00:38:43,959
De sagde, at det kunne være det
af særlig interesse.

569
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Den har en optagelse
fra Moat på den.

570
00:38:48,800 --> 00:38:49,959
'Fire medarbejdere til Moat

571
00:38:49,960 --> 00:38:53,639
'har uafhængigt fortalt mig, at...

572
00:38:53,640 --> 00:38:56,799
'og de er stejle på dette,
at han aldrig var i Rothbury,

573
00:38:56,800 --> 00:38:58,319
'og at hele Rothbury-opsætningen,

574
00:38:58,320 --> 00:39:00,639
'Lexus-bilen,
camping og så videre

575
00:39:00,640 --> 00:39:02,959
var intet andet end et lokkemiddel.

576
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
'Er det overhovedet muligt
at det er sandt?'

577
00:39:04,960 --> 00:39:08,799
"Raoul Moat Legend"?
Jeg forstår det ikke, mor.

578
00:39:08,800 --> 00:39:09,959
Hvorfor er de på hans side?

579
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Se på denne idiot.

580
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Åh, for guds skyld! Hvor mange gange?

581
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Hej?

582
00:39:36,480 --> 00:39:38,479
Hvordan fik du dette nummer?

583
00:39:38,480 --> 00:39:40,960
Nej, vi er ikke interesserede
i at "dele vores historie".

584
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Okay, hør på mig,
og lyt godt til mig.

585
00:39:44,000 --> 00:39:46,959
Jeg er ligeglad med hvor mange penge, nej.
Det er en familiesag.

586
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Det er privat, ikke?
Og det forbliver privat.

587
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Disse mennesker.

588
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Så, Qhuram, tak.

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Vi har brevet
fra din søster.

590
00:40:17,960 --> 00:40:18,959
Se? Jeg fortalte dig!

591
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
Det gjorde du, Qhuram. Du fortalte os det.

592
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Begge bogstaver faktisk.

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,959
"Jeg er mere sikker end sikker, sis.

594
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
"Det er min ven, der faktisk er det
holder mig som gidsel..."

595
00:40:34,160 --> 00:40:35,960
Dejligt selskab du holder (!)

596
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Vil du have os til at fortsætte?

597
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
"Brænd dette brev
efter du har læst det."

598
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
Jeg kan se hvorfor.

599
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Du var slet ikke et gidsel,
var du?

600
00:40:51,960 --> 00:40:54,160
Du er Raoul Moats medskyldige.

601
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Hvor er han nu, Karl?

602
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Hvor gemmer din kammerat sig?

603
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Jeg har fortalt dig, han er ikke min makker.

604
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
Awans breve har bevist
han var en del af dette.

605
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Ligesom du var, var du ikke?

606
00:41:09,960 --> 00:41:13,320
For en, der ikke er din kæreste,
han har ringet til dig nok gange.

607
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
Vi har optagelser af hvert opkald
han lavede fra fængslet.

608
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
"En bil med seks hjul"?

609
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Det er et haglgevær og patroner,
er det ikke?

610
00:41:25,960 --> 00:41:28,480
Han beder dig om at kilde
mordvåbnet.

611
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Og vi har dig
på Moats eget CCTV,

612
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
levere det haglgevær
klokken otte minutter over et

613
00:41:34,960 --> 00:41:37,799
den dag, han skød Chris Brown
med det.

614
00:41:37,800 --> 00:41:40,959
Vi har retsmedicinerne.
Passede til ballistikken.

615
00:41:40,960 --> 00:41:42,799
Vi har dit DNA overalt.

616
00:41:42,800 --> 00:41:44,959
Vi har fået dig til at sende sms'er
frem og tilbage med Moat,

617
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
minutter før han drejer pistolen
om Chris Brown og Samantha.

618
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
Du er en medskyldig
til de skyderier.

619
00:41:51,480 --> 00:41:54,959
Du ved hvad sætningen er
for at være medskyldig til mord?

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Hjælp dig selv her, Karl.

621
00:41:56,960 --> 00:41:58,999
Hvor tror du han er nu?

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Jeg ved det ikke. OK?

623
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
Svagt snakken,
TELEFON RINGER

624
00:42:23,960 --> 00:42:25,800
Flot arbejde, Diane.

625
00:42:26,800 --> 00:42:27,959
Det er hvis nogen vil læse det.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,480
Har du set, hvad vi er oppe imod?

627
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
De maler Moat
som enhver slags monster.

628
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Moat sagde, at hvis
han kan blive ved med at flytte...

629
00:42:46,960 --> 00:42:49,159
han kan fortsætte med at skyde.

630
00:42:49,160 --> 00:42:50,959
Tror du på det?

631
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Åh, ja.

632
00:42:52,960 --> 00:42:53,999
Han vil ikke stoppe.

633
00:42:54,000 --> 00:42:55,959
 'Også et andet spørgsmål
for dig.

634
00:42:55,960 --> 00:42:58,799
'Er du bange for at gå
ud af dit hus i det øjeblik?'

635
00:42:58,800 --> 00:43:00,959
'Åh, bange? Ingen måde.

636
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
'Jeg ville ærlig talt give ham hånden
og sig: "Godt gået, Raoul, mand." '

637
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
Undskyld, kan du slå det fra
venligst?

638
00:43:09,800 --> 00:43:11,959
 Så den anden aften var vi
på Maccies ved Broad Law.

639
00:43:11,960 --> 00:43:13,959
Sad bare ud og spiste wor scran.

640
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Patruljevogn kører ind.

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
To af dine drenge slipper ud,

642
00:43:17,960 --> 00:43:20,959
hi-vis, store bælter,
giver det det store "I Am", ved du?

643
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Gåturen, "Se på mig."

644
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Raoul gans...

645
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
.."De to får det."

646
00:43:30,800 --> 00:43:32,959
Så hvad skete der?

647
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Hvad stoppede ham?

648
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Han ville afslutte
hans McFlurry først, gjorde han ikke?

649
00:43:47,640 --> 00:43:49,959
'Jeg er træt af at læse løgne

650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
'om mig selv i aviserne.

651
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
'Se, reglerne er ændret nu.

652
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
'Den næste løgn, jeg ser,

653
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
'Jeg vil dræbe et uskyldigt medlem
af offentligheden.

654
00:44:11,320 --> 00:44:13,319
'Og for hver løgn du trykker,

655
00:44:13,320 --> 00:44:16,960
'Jeg vil dræbe et uskyldigt medlem
af offentligheden.'